‫الخبث‬
‫لا يُكتسب.‬
‫أنت رهن الاعتقال من دون مذكرة‬
‫بتهمة قتل "جي هيي وون" وزوجها‬
‫الليلة الماضية الساعة 9 مساءً‬
‫في "بويون دونغ"، "بوون".‬
‫"رهن الاعتقال"؟‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫هل تظنون أنكم ألقيتم القبض عليّ؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم تلقوا القبض عليّ.‬
‫إنه ابني.‬
‫خانني ابني‬
‫وخدعني.‬
‫إن كنت لا تستطيع تدميرهم،‬
‫سأتخلص من كل شيء.‬
‫كل شيء عديم النفع‬
‫قد يعرضك لأي نوع من المخاطر.‬
‫بالنظر إلى وضع الشاهد،‬
‫فإنه سيدلي بشهادته عبر الفيديو.‬
‫إن كان المتهم فردًا من العائلة،‬
‫الشاهد غير ملزم بالإدلاء بشهادته.‬
‫سيد "يون".‬
‫بصفتك شاهدًا كان في موقع الجريمة،‬
‫هل ستدلي بشهادتك أم لا؟‬
‫سوف...‬
‫أدلي بشهادتي.‬
‫سأدلي بشهادتي‬
‫وأقول كل ما حدث‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫الخبث‬
‫لا يُكتسب.‬
‫الخبث ينتقل بالوراثة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما حدث في الخارج.‬
‫من المستحيل معرفة ما يحدث في الخارج.‬
‫كنت مرتاح البال.‬
‫إن كانت لديك أي تعليقات أخرى،‬ ‫سأضيفها إلى الكتاب.‬
‫لم نبدأ بطباعته بعد.‬
‫ولم قد أضيف شيئًا؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫أنا مذنب.‬
‫قد تلقى بعض جوانب حياتك الشخصية تعاطفًا.‬
‫ذكرتها في الكتاب.‬
‫معظم الناس يقولون إنه لا يجب التعاطف‬ ‫مع المجرمين.‬
‫لكن،‬
‫آخرين يقولون إن المجرمين عاشوا حياة قاسية.‬
‫"وفقًا للإحصائيات،‬
‫85 بالمئة من القتلة المتسلسلين‬
‫تم تعنيفهم خلال طفولتهم."‬
‫هذا ما قاله بعض الخبراء.‬
‫أنا مسجون هنا.‬
‫حقيقة أنني في السجن أثارت جلبة في الخارج.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫هل تصدقين فعلًا‬
‫ما أقوله لك؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫ما قلته لي إلى الآن‬
‫واقعي من وجهة نظرك.‬
‫لست قاضية.‬
‫وليست مهمتي أن أحكم على ما تقوله.‬
‫ما زلت أريد‬
‫أن أسمع جوابك.‬
‫سأجيبك.‬
‫بصفتي مراسلة،‬
‫أدركت أنه‬
‫تمامًا كما توجد أعراق عديدة في العالم،‬
‫توجد جماعات متنوعة من الناس‬ ‫في العالم أيضًا.‬
‫بينها أناس‬
‫ما كان يجب أن يُولدوا.‬
‫على أي حال، يحقق كتابك مبيعات جيدة‬ ‫بعد الجلبة التي أحدثها.‬
‫لننه جلستنا لهذا اليوم.‬
‫عليّ أن أذهب إلى مكان آخر.‬
‫غير ابنك الأكبر الموجود هنا أيضًا،‬
‫لك ابن آخر اسمه "نا مو".‬
‫الأمر متعلق بـ"نا مو".‬
‫أريد إذنك في هذا الأمر.‬
‫هل يمكنني أن أكشف وجهه؟‬
‫قد يبدو الأمر نزيهًا للوهلة الأولى،‬
‫لكن مشكلة عامة الناس أنهم سطحيون.‬
‫وأنا من أولئك الناس السطحيين أيضًا.‬
‫إنه ابن قاتل متسلسل،‬
‫لكنه تخرج من جامعة الشرطة‬ ‫بامتياز مع مرتبة الشرف.‬
‫سينتابني فضول كبير لمعرفة شكله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سيكون من المناسب أن أكشف...‬
‫وجه ابنك الأصغر الوسيم؟‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫يسير التسويق الإلكتروني بشكل جيد.‬
‫لماذا لا نروّج له‬ ‫دون الاعتماد على الإنترنت؟‬
‫أين؟‬
‫كيف يمكن لدار نشر‬
‫أن ينشر كتابًا كهذا؟‬
‫كل ما فيه كذب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا ابنه.‬
‫سمعت أنكم أرسلتم هذا إلى أمي دون موافقتها.‬
‫وقد بعثت لكم رسالة تقول فيها إنها ستعيده،‬
‫لكنكم تجاهلتموها.‬
‫إن كنتم بشرًا، كيف يمكنكم‬
‫النوم قريريّ الأعين بعد تلقيكم هذا المال؟‬
‫أمي‬
‫إنسانة أيضًا‬
‫مثلكم تمامًا.‬
‫كنت أعلم أنك ستعرفينني.‬
‫كيف حالك يا "ناك وون"؟‬
‫المعذرة، اسمك "جاي" الآن.‬
‫يرسل لك "هي جاي" تحياته.‬
‫لا تكرهيني كثيرًا.‬
‫بصفتي مراسلة، لم أتمكن من تحرير المقابلة‬ ‫أو تغيير محتواها‬
‫قبل نشرها.‬
‫هل هذا العذر الوحيد‬ ‫الذي يمكنك أن تقدّميه لي؟‬
‫إنه دفاعي.‬
‫أحب أن أقف مع من يخالفون وجهة نظر الناس‬
‫وأتكلم نيابةً عنهم.‬
‫صوت قاتل متسلسل.‬
‫الجميع سينتقدونه،‬
‫لكن على أحد أن يوصل صوته.‬
‫هذا أكثر ما أكرهه.‬
‫أكره أولئك الذين يمنعون الآخرين‬ ‫من التعبير عن أنفسهم.‬
‫أولئك هم من يجب أن يغلقوا أفواههم.‬
‫ماذا عن فمك أنت؟‬
‫من يمكن أن يغلقه؟‬
‫لا تتوهمي.‬
‫أنت لم تساعديه على إيصال صوته.‬
‫أنت سمحت له أن يلتقط سلاحه مجددًا‬
‫ويلوح به.‬
‫ومن خلال ذلك،‬
‫جرحت مشاعر الكثيرين مرةً أخرى.‬
‫عندما أُغمي عليك في جامعة الشرطة،‬
‫سمعت أن أحدهم ساعدك.‬
‫من الغريب جدًا أن تكون مصادفة.‬
‫يرتاد شخص أعرفه جيدًا تلك الجامعة أيضًا.‬
‫"جاي"!‬
‫"جاي"...‬
‫أنت.‬
‫أنت تلك المراسلة، صحيح؟‬
‫كيف اهتديت إلى هذا المكان؟‬
‫اسمعي، يجب أن نتكلم.‬
‫هل ابتسمت للتو؟‬
‫كيف يمكنك الابتسام‬ ‫بعد أن جرحت مشاعر الكثيرين؟‬
‫أنت، انزلي من السيارة.‬
‫انزلي حالًا، لا، انزلي، مهلًا.‬
‫انزلي، حري بك أن تتوقفي.‬
‫مهلًا، أنت.‬
‫سيدي!‬
‫قفي مكانك!‬
‫تلك المراسلة الحثالة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا قلقة بشأن مزاجك وحسب.‬
‫أثارت رؤية وجهها غضبي فعلًا.‬
‫اسمعي، ما قصة لباسك هذا؟‬
‫هل ستجرين طرد أرواح؟‬
‫نعم، هذا ما أوشك على فعله.‬
‫أشعر بعدائية بالغة بفضلها.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل ستواجهين الأمر بشكل مباشر فعلًا؟‬
‫لا يجب أن تفعلي هذا.‬
‫لا مشكلة لديّ بهذا أبدًا.‬
‫يمكنني التعامل مع الأمر،‬ ‫أخذت حبوبًا للحالات الطارئة كهذه.‬
‫بما أنهما استغلاني، سأستغل الأمر لصالحي‬ ‫هذه المرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ألو، أنا "بارك هوي يونغ" من "سيسا لاين".‬
‫أنت أخو "غيل ناك وون"، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل قرأت المقال الذي نُشر عن "يون هي جاي"؟‬
‫ألا تريد أن تجري مقابلة‬ ‫كي تمثّل والداك الفقيدين؟‬
‫لا بد أن رؤية القصة من وجهة نظر‬ ‫"يون هي جاي" غير مريحة بالنسبة لك أبدًا.‬
‫سأساعدك على تنظيم وجهة نظرك‬
‫وسأنشر ما ستقوله بالضبط‬ ‫دون أن أغيّر حرفًا.‬
‫أنت تحاولين أن تنشري خبرًا‬
‫عن عائلة ضحية مشهورة وحسب.‬
‫يجب أن نسعى جميعًا لكسب رزقنا، صحيح؟‬
‫لا داع لأن تبوح بالتفاصيل كلها.‬
‫- سأغلق الخط.‬ ‫- منذ يومين، أُغمي على "ناك وون"‬
‫بينما كانت تقيم فعالية في جامعة الشرطة.‬
‫ساعدها أحد الطلاب هناك آنذاك.‬
‫لا أظن أنك تعرف من يكون.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل أرسل لك صورة؟‬
‫لم نتوقع منك أبدًا أن توافق‬
‫على إجراء مقابلة، شكرًا لك.‬
‫كما وعدناك سابقًا، سوف نغبّش وجهك.‬
‫لا بأس.‬
‫سأجري المقابلة بشكل طبيعي.‬
‫يمكنكم‬
‫إظهار وجهي.‬
‫"(هان جاي)، ابنة (جي هيي وون)،‬ ‫تعبّر عن مشاعرها"‬
‫إن كنت سأدخل في الموضوع مباشرةً،‬
‫كل ما في سيرة أبي الذاتية‬
‫عبارة عن كذب.‬
‫ليست هناك‬
‫كلمة واحدة حقيقية.‬
‫لذا إن كنتم تشترون كتابه،‬
‫فأنتم لا تشترون توبة أو ندم مجرم.‬
‫إنه يريد أن يحظى بانتباه العالم‬ ‫مرةً أخرى وحسب.‬
‫ستدفعون أموالكم‬
‫لقاء أفكار قاتل متغطرس.‬
‫ذلك الكتاب‬
‫ليس سوى جائزة بالنسبة له.‬
‫أبي‬
‫ليس ممن يندمون.‬
‫إنه مختل عقليًا‬
‫لا يملك أي مشاعر.‬
‫أرجو ألّا تنخدعوا بالكتاب.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫وافقت على إجراء هذه المقابلة طوعًا،‬ ‫ما هو شعورك الآن؟‬
‫أردت أن أتجنب إجراء المقابلات فعلًا.‬
‫لا أستطيع فعل هذا بما أنني ممثلة،‬
‫لكنني لم أرغب أن يكشف أحد غيري‬
‫عن ماضيّ كابنة ضحيتين.‬
‫أظن أن هذا نوع من العنف.‬
‫لكن من استخدم العنف أصبح مشهورًا.‬
‫تحقق سيرته الذاتية‬
‫مبيعات جيدة جدًا‬
‫لأن الناس يشعرون بالفضول حيال الكتاب.‬
‫استغلني،‬
‫واستغل أمي والضحايا الآخرين.‬
‫لهذا سأستغل هذه الفرصة‬ ‫كي أقول ما أريد قوله.‬
‫مراسلة "سيسا لاين"‬
‫والمجرم السجين،‬
‫قالا إنهما يدعمانني كثيرًا.‬
‫بصفتي ممثلة، يكون أي نوع من الظهور‬ ‫مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- بفضلكما...‬
‫طلبت منك ألّا تفصحي عن اسميهما الحقيقيين.‬
‫وأيضًا، قلت إنها لم تذكر شيئًا‬ ‫عن الظهور أبدًا.‬
‫ومن يبالي إن فعلت هذا أم لا؟‬
‫استغلا اسمي‬
‫واختلقا الأكاذيب أيضًا.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬
‫لا أريد شفقتكما.‬
‫لا أريد شفقة المجرم.‬
‫لا أريد دعمكما المثير للاشمئزاز.‬
‫أنا واثقة أنني سأحظى بالحب دون مساعدتكما.‬
‫"مدونة توبة القاتل المتسلسل (يون هي جاي)"‬
‫حتى المجرم‬
‫لا يتوب حقًا.‬
‫القضية التي بدأت منذ 9 سنوات‬
‫ما زالت مستمرة.‬
‫أحبك كثيرًا عندما تظهرين في التلفاز.‬
‫في الواقع، أنت أمي وحسب،‬
‫لكن أحيانًا تكونين مدعية عامة‬ ‫تعاقب الأشرار.‬
‫وطباخة مشهورة أحيانًا أخرى.‬
‫أنت مثل الرجل الآلي الذي يتحول‬ ‫من حال إلى آخر، وهذا ظريف جدًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫"ابن (يون هي جاي)، (تشاي دو جين)"‬
‫ما أريده من هذه المقابلة‬
‫هو أمر واحد فقط.‬
‫أريد ألّا تُباع‬
‫السيرة الذاتية لأبي.‬
‫"هان جاي، يون هي جاي"‬
‫تم تحويل الانتباه‬
‫إلى من ينتحبون على الضحايا،‬
‫لكن يجب أن أكون أنا وأبي محط الانتباه.‬
‫أريد أن أكون أنا وهو‬
‫محور القضية.‬
‫أبي.‬
‫طلبت منك أن تقلع عنها.‬
‫سيتخرج أخوك غدًا.‬
‫سيشعر بالوحدة من دوننا أنا وأنت.‬
‫ليس لديّ أخ.‬
‫ألم تشاهد المقابلة التي أجراها البارحة؟‬
‫هناك أمر لا يفهمه أولئك الناس.‬
‫ليست عائلاتهم فقط من تفككت.‬
‫لولا ذلك الوغد،‬
‫لما كانت عائلتنا‬ ‫بهذه الحالة المزرية أيضًا.‬
‫كيف لوغد مثله أن يكون أخي؟‬
‫أُغرم بفتاة وفرّق عائلتنا.‬
‫كيف ما زلت تعتبره ابنًا لك؟‬
‫أخ تلك الفتاة.‬
‫هو السبب في وجودي هنا.‬
‫أبي، قلت إنك ستعطيه عائدات الكتاب.‬
‫لماذا؟‬
‫سلّمك إلى الشرطة وظهر في التلفاز كي يهينك!‬
‫لماذا قد تعطيه...‬
‫أنت لا تعرفه إطلاقًا.‬
‫لهذا السبب كنت له أخًا عديم النفع.‬
‫إن كان هذا يزعجك،‬
‫توقف عن التصرف كالأطفال‬ ‫وكن له الأخ الذي يريده.‬
‫أنفق المال بحكمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت الأضعف هنا، هذا هو السبب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مُت.‬
‫اتركاني!‬
‫هل تريدون أن تموتوا جميعًا؟‬
‫"حساء لحم خنزير لا يُنسى"‬
‫هل تدير عائلة القاتل هذا المطعم؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا...‬
‫تشبهه تمامًا.‬
‫إنها تشبهه بعض الشيء.‬
‫ولم قد لا تشبهه؟‬
‫أمي، ماذا ستفعلين؟‬
‫- لماذا هذا؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- لماذا رششتنا بالملح؟‬ ‫- ماذا عنكم؟‬
‫لماذا تقفون هنا وتفسدون عملنا؟‬
‫يجب أن أشتكي عليكم.‬
‫هل أنت جسورة إلى هذه الدرجة لأن زوجك قاتل؟‬
‫تبدو ابنتك جميلة جدًا.‬
‫توحي معالم وجهها بأنها قاتلة مثل أبيها.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أنت المجنون.‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا عن ابنتي؟‬ ‫هل أنت أعمى؟‬
‫كيف بدت لك تشبهه؟‬
‫لا تربطها بذلك الوغد أي صلة!‬
‫أمي، هذا يكفي.‬
‫- أنت مثل زوجك تمامًا.‬ ‫- لا تفعلي هذا يا أمي.‬
‫يا لهذه الفعلة المخزية.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لنذهب من هنا.‬
‫يجب أن تعيشا وحدكما في عزلة.‬
‫لماذا تعدّين الكثير من الطعام‬ ‫ولا يأتينا زبائن؟‬
‫من أجل "مال سوك".‬
‫إنها عاجزة عن الحركة منذ شهر.‬
‫عندما يكون المرء مريضًا طريح الفراش‬ ‫وليس لديه شهية للأكل،‬
‫هذا أفضل ما يمكن أن يُقدّم له.‬
‫ويجب أن نشكر أيضًا‬
‫"وون تشول" لأنه أعطانا الأخطبوط.‬
‫أمي.‬
‫لم يعد الجيران حتى يأتون لزيارتنا.‬
‫سأوصل لهم الطعام وحسب.‬
‫اعتنوا بنا منذ أن انتقلنا إلى هنا.‬
‫فليرموه إن شاؤوا.‬
‫صديقتيّ ليستا هكذا.‬
‫أينما ذهبت،‬
‫وعدتني كل من "يونغ مي" و"هيي جونغ"‬ ‫أن تبقيا على تواصل معي.‬
‫ليس عليّ أن أودعهما.‬
‫لذا دعينا...‬
‫نغادر ليلًا.‬
‫نغادر سرًا في الليل.‬
‫سيساعدنا "جيونغ باي".‬
‫لطالما أحبنا‬
‫أنا وأنت و"نا مو".‬
‫صحيح؟‬
‫اسكبي الأرز، دعينا نتناول العشاء.‬
‫"عائلة القاتل"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"من (يون هي جاي)"‬
‫الخبر التالي.‬
‫استضاف برنامج يُعنى بقضايا الساعة‬ ‫ابن "يون هي جاي" في مقابلة تلفزيونية‬
‫أحدثت جلبة كبيرة.‬
‫كشف الابن أن السيرة الذاتية لأبيه‬ ‫مليئة بالأكاذيب‬
‫وقال إنه يريد أن يُسحب الكتاب من الأسواق.‬
‫سيتلقى هذا الشاب اليوم‬
‫الوسام الرئاسي في حفل تخرج جامعة الشرطة.‬
‫لدى مراسلنا "كيم يون هو"‬ ‫المزيد من التفاصيل.‬
‫طلب الملازم "تشاي" إجراء المقابلة معه‬
‫وفسر حقيقة الشائعة التي تفيد تلقيه‬
‫عائدات مبيعات الكتاب.‬
‫وقال أيضًا إن كل ما جاء في الكتاب كذب‬
‫وطلب أن...‬
‫"أنا (بارك هوي يونغ)، وهذه هديتي"‬
‫"انهيار (هان جاي) خلال فعالية عامة"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"التحقيق جار"‬
‫هل أنت ابنهما؟‬
‫نعم.‬
‫أرجو...‬
‫ألّا تدخل.‬
‫"التحقيق جار"‬
‫"انهيار (هان جاي) خلال فعالية عامة"‬
‫"الشرطة"‬
‫"تشاي دو جين"‬
‫"من أجل العدل والإنصاف،‬ ‫الشرطة في خدمة الشعب"‬
‫كلمة رئيس وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫تحمي الشرطة‬
‫مواطني الطبقة الدنيا من المجتمع.‬
‫يناضل رجالها من أجل العدالة ويدعمون الناس.‬
‫أنتم مستقبل الشرطة في هذه البلاد.‬
‫أرجو ألّا تنسوا‬
‫آمال الناس المعلقة عليكم.‬
‫ولتتحملوا مسؤولية البلاد وشعبها.‬
‫ولتكونوا دائمًا شرفاء وجديرين بالثقة.‬
‫أرجو أن تحافظوا على سمعتكم.‬
‫حيّوا رئيس وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫- احترامي.‬ ‫- احترامي.‬
‫احترامي.‬
‫استرح.‬
‫أقسم على ما يلي.‬
‫- أقسم على ما يلي.‬ ‫- أقسم على ما يلي.‬
‫"أن ألتزم بالدستور والقانون.‬
‫وأحترم الحقوق.‬
‫أقسم أن أنفّذ هذا بكل إخلاص."‬
‫الشرطيّ الخرّيج "تشاي دو جين".‬
‫سنستكمل حفل التخرج بتقديم الأوسمة للأوائل.‬
‫الوسام الرئاسي.‬
‫الشرطيّ "تشاي دو جين".‬
‫أرجو أن تتقدم.‬
‫"جامعة الشرطة، دفعة السنة 31"‬
‫احترامي.‬
‫- يا لك من منافق.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ما قلته في مقابلتك التلفزيونية كان كذبًا!‬
‫- أبوه قاتل.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- أنت.‬ ‫- من تخال نفسك؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت لا تستحق لقبك هذا.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- إنه قاتل.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- أيها المنافق.‬ ‫- أنت قاتل.‬
‫لا يمكنك أن تكون ضابطًا في الشرطة.‬
‫تسمّي نفسك ضابطًا في الشرطة؟‬
‫أنت لا تمثّل الشرطة.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬
‫أرجوكم.‬
‫- إنه ابن "يون هي جاي".‬ ‫- أرجوكم اهدؤوا.‬
‫قتل أمي.‬
‫- إنه قاتل.‬ ‫- أنت لا تستحق هذا اللقب.‬
‫- إنه قاتل.‬ ‫- لا يمكنه أن يكون ضابطًا في الشرطة.‬
‫إنه من عائلة فاسدة.‬
‫سيدي الرئيس، هذا غير عادل.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- بئسًا، اتركوني.‬ ‫- أعدهم إلى الحياة.‬
‫أرجو أن تدعوهم.‬
‫أنا بخير.‬
‫أرجو أن تدعوهم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫من شابه أباه ما ظلم،‬ ‫أنت وأبوك وقحان للغاية.‬
‫كنت تعرف أنه الفاعل.‬
‫كيف تجرؤ على اختلاق مثل هذه التمثيلية‬ ‫في التلفاز؟‬
‫هل طلب منك أبوك أن تفعل هذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل كنت تلفق الأكاذيب في التلفاز؟‬
‫يتخرج شخص مثلك الأول على دفعته؟‬ ‫برتبة ملازم؟‬
‫لا بد أن أباك يحبك جدًا.‬
‫كيف له ألّا يعرف كم كانت عائلتي‬ ‫غالية على قلبي؟‬
‫كيف له ألّا يعرف ذلك؟ كيف؟‬
‫أبعد يديك القذرتين عنها!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف فعلًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"اسحبوا منه الوسام الرئاسي"‬
‫كفاك أيها الوغد!‬
‫أيها الـ...‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫- أنت!‬ ‫- يا سيد.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫- أيها الوقح.‬
‫- توقف يا سيد.‬ ‫- اتركوني.‬
‫اتركوني!‬
‫أيها الوغد، ماذا عن أمي؟‬
‫- أرجوك يا سيد.‬ ‫- اتركوني.‬
‫اتركوني!‬
‫أنت، أخبرني بصراحة.‬
‫تعال إلى هنا، ماذا عن أمي؟‬
‫كن صادقًا.‬
‫- أنت لست آسفًا.‬ ‫- "نا مو".‬
‫أعرف أنك لست آسفًا لما حلّ بأمي.‬
‫"ناك وون".‬
‫هل تعرفين لماذا سمّتني أمي "نا مو"؟‬
‫هل أخبرتك القصة؟‬
‫بالطبع.‬
‫وقد تأثرت بها كثيرًا.‬
‫أنت من تجعلينني‬
‫أشبه الشجرة الحقيقية.‬
‫هل قلت لك هذا أيضًا؟‬
‫تمامًا مثل الاسم الذي أعطتني إياه أمي.‬
‫مثل شجرة حقيقية.‬
‫ودون أن أفعل ما يسيء،‬
‫سأمضي في هذه الحياة‬
‫إلى أن أصبح راشدًا.‬
‫أنت‬
‫من تساعدينني على فعل هذا.‬
‫أنت.‬
‫أخبرنا، أبعدوا أيديكم.‬
‫- هل أنت آسف فعلًا؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هل تشعر بالسوء حقًا؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لم يقترف ابني ذنبًا!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫ما الذنب الذي اقترفته أمي؟‬
‫ماذا عن عائلات الضحايا؟‬
‫ماذا فعلنا كي نستحق ما حلّ بنا؟‬
‫كيف يجرؤ على فعل ما فعله؟‬
‫يستحق ذلك الرجل‬
‫الطعن حتى الموت.‬
‫لكن...‬
‫ابني لا يستحق ما تفعلونه به.‬
‫حاول أن يمنع أباه من نشر سيرته الذاتية.‬
‫حتى إنه ظهر في مقابلة تلفزيونية.‬
‫إنه يحاول‬
‫أن يكون مختلفًا عن أبيه.‬
‫عزيزتي.‬
‫"وون ميونغ".‬
‫أنا آسفة، أمك آسفة جدًا.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إنها غلطتي أنا.‬
‫إنها غلطة أمك.‬
‫هلّا تعتني بأمي‬
‫و"سو جين"؟‬
‫سأفعل.‬
‫سيدتي.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫يوجد الكثير من المراسلين.‬
‫"والدة الخرّيج"‬
‫"كان لابنتي حلمًا مثلك تمامًا"‬
‫"نا مو".‬
‫إنها التي‬
‫سرق منها أبي‬
‫عالمها.‬
‫يجب أن أقضي بقية حياتي‬
‫أكفّر عن ذنب لم أقترفه.‬
‫يجب أن أهرب لبقية حياتي‬
‫بسبب أمر لم أفعله.‬
‫إنها النعيم الوحيد‬
‫بالنسبة لي.‬
‫طلبت منك أن تعبّر عما يؤلمك وحسب.‬
‫طلبت منك ألّا تكتم في قلبك.‬
‫أجبني.‬
‫"نا مو".‬
‫أجبني.‬
‫من أنت؟‬
‫سأشتري هذه منك.‬
‫أبعد يديك عن أختي.‬
‫"مو وون".‬
‫لم أشأ أن ألقي التحية عليك‬
‫بقول "لم أرك منذ وقت طويل،"‬
‫لكنني لم أرك منذ وقت طويل فعلًا.‬
‫هل مرّت 9 سنوات؟‬
‫ألم أحذّرك آنذاك أيضًا؟‬
‫طلبت منك ألّا تظهر في حياتي‬ ‫أنا أو أختي مجددًا.‬
‫"تشاي دو جين"‬
‫لا يهمني من تكون الآن‬
‫أو أي قناع تضع.‬
‫لا تنس‬
‫تحذيري لك،‬
‫يا "يون نا مو".‬
‫لنذهب.‬
‫"ناك وون".‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على الأرجح أنك تعجزين عن الكلام‬ ‫مثلنا جميعًا.‬
‫لا تحاولي جاهدة.‬
‫تفضّلي.‬
‫هلّا تمسكين بهذا وحسب؟‬
‫إن كنت تتألمين كثيرًا،‬
‫يمكنك أن ترميه وحسب.‬
‫"24، 12، 2006، (غيل)"‬
‫أمي...‬
‫"24، 12، 2006، (جي)"‬
‫"أنا آسف يا أمي"‬
‫"24، 12، 2006، (جي)"‬
‫"ناك وون".‬
‫لا بأس.‬
‫سنتجاوز هذه المحنة‬
‫مرةً أخرى.‬
‫لا بد أنه كان يومًا طويلًا بالنسبة لك.‬
‫تهانيّ على تخرجك.‬
‫تتدبر أمرك لمواجهة كل ما يحدث لك‬ ‫والخروج منه.‬
‫هناك سبب يدفع الآباء لتفضيل الابن الأصغر.‬
‫هلّا تتوقفين؟‬
‫والدك يريد حقًا أن يراك.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫هل هذه‬
‫الصفقة الوحيدة التي أبرمتها؟‬
‫هناك هذه أيضًا.‬
‫لكن بدا أنه‬
‫هناك قصة حب سرية بينكما.‬
‫حقيقة الأمر‬
‫تفرض ما سيكون الثمن.‬
‫الشخص الذي ساعد "غيل ناك وون" هنا‬
‫هو أنت، صحيح؟‬
‫والتي أخذها "غيل مو وون" معه هي "ناك وون".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل ما زلتما‬
‫تحبان بعضكما؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أتعرف؟‬
‫إنها وقحة فعلًا.‬
‫طلبت منك ألّا تمسّيها.‬
‫منذ 9 سنوات والآن حتى،‬
‫طلبت منك ألّا تجرئي‬
‫- على مسّها أو...‬ ‫- أنت‬
‫تتحمل جزءًا من المسؤولية عما حدث لها.‬
‫أبوك ليس من البشر.‬
‫أردت أن تكون معها وأنت تعرف أن والدك وحش.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫يجب أن تدركها جيدًا.‬
‫أنت بلا ضمير مثل أبيك تمامًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنا بخير أيضًا.‬
‫لا يمكن أن تكون بخير.‬
‫مظهرك مريع.‬
‫ستنتقلان باكرًا صباح الغد،‬ ‫لماذا أتيتما إذًا؟‬
‫كان علينا‬
‫أن نوضب أغراضنا بسرعة.‬
‫لهذا تأخرنا.‬
‫أنا آسفة يا بنيّ.‬
‫سنلتقي مرارًا حالما تنتقلان إلى "سول".‬
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع‬
‫مساعدتكما في الانتقال.‬
‫"دو جين".‬
‫نعم؟‬
‫عندما تريد البكاء،‬
‫لا تحبس دموعك، ابك وحسب.‬
‫عليك بالبكاء عندما تشعر بالحزن.‬
‫وبالعناق عندما تشعر بالتعب.‬
‫هكذا نعيش حياتنا نحن البشر.‬
‫بعد ذلك،‬
‫نمسك أنفسنا.‬
‫عندما لا ينفعنا شيء‬
‫بعد أن نجرب كل شيء،‬
‫يحين وقت أن نمسك أنفسنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت العاصفة قوية جدًا،‬
‫لكنك اجتزتها دون أن تنهار.‬
‫بصفتي أمك،‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أيًا كان ما يقوله الآخرون،‬
‫أنت تعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫هل تعي‬
‫شعوري هذا؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫- لنذهب ونأكل.‬ ‫- عزيزتي، يا لك من نهمة.‬
‫أتساءل أين كنت.‬
‫سألحق بكما.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ وقتك.‬
‫لا تتأخر كثيرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"الوسام الرئاسي"‬
‫هيا بنا.‬
‫قف منتصبًا، تقدم إن كنت قصيرًا.‬
‫قف جانبًا وأظهر شارتك.‬
‫اتخذ وضعية بزاوية معينة.‬
‫لنلتقط الصورة، بسرعة.‬
‫تعال هنا.‬
‫هلّا تتخذون وضعية؟‬
‫التقطي الصورة وحسب.‬
‫أبوك ليس من البشر.‬
‫أردت أن تكون معها‬ ‫وأنت تعرف أن أباك مجرد وحش.‬
‫هذه هي غلطتك.‬
‫أنا آسف‬
‫على حبي لك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫على حبي لك.‬
‫"اعتدت عائلات الضحايا على ابن (يون هي جاي)‬ ‫في حفل التخرج"‬
‫أصبح راشدًا.‬
‫الصورة ليست جيدة.‬
‫طلبت منهم أن يلتقطوا بعض الصور الجميلة.‬
‫"بارك هوي يونغ"‬
‫"اعتدت عائلات الضحايا على ابن (يون هي جاي)‬ ‫في حفل التخرج"‬
‫الخبث‬
‫لا يُكتسب.‬
‫الخبث...‬
‫تعالي هنا.‬
‫تعالي هنا، تعالي معي.‬
‫لا تقترب وإلا سأطعنها.‬
‫ابتعد، ابتعد عن طريقي، أنا أحذّرك!‬
‫عليك أن تفسح الطريق.‬
‫سأقتلك!‬
‫هل أنت جاد؟ النصل كليل.‬
‫- هنا!‬ ‫- نحن نحبك!‬
‫"هان جاي"!‬
‫الخبث...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه خيار.‬
‫أنت جميلة جدًا!‬
‫يا لجمالك، أنا إحدى معجباتك.‬
‫في الواقع، أنت جميلة جدًا.‬
‫أشكرك على محبتك لي.‬
‫"هان جاي"!‬
‫"الممثلة (هان جاي)"‬
‫"أحبك يا (هان جاي)"‬
‫إنها النعيم الوحيد‬
‫بالنسبة لي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬